Datenschutzerklärung
Die Cembre-Gruppe (im Folgenden "Cembre") verpflichtet sich, die Online-Privatsphäre der Nutzer ihrer Website zu schützen. Unbeschadet der lokalen Gesetze und Vorschriften, die für Websites im Ausland gelten können, wurde diese Datenschutzrichtlinie in Übereinstimmung mit den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (im Folgenden "Verordnung") erstellt, um diejenigen zu informieren, die mit Cembre-Websites (im Folgenden "Website" oder "Websites") interagieren, sei es beim bloßen Browsen oder bei der Nutzung bestimmter Dienste, die auf den Websites zur Verfügung gestellt werden, in Bezug auf die Art und Weise, wie ihre personenbezogenen Daten während der Nutzung derselben verarbeitet werden. Die Datenschutzrichtlinie und die Cookie-Richtlinie enthalten auch die Informationen, die erforderlich sind, damit die Nutzer gegebenenfalls eine ausdrückliche und informierte Zustimmung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten erteilen können.
Il trattamento dei Suoi dati personali sarà improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza, limitazione delle finalità e della conservazione, minimizzazione ed esattezza, integrità e riservatezza, nonché al principio di responsabilizzazione di cui all’art. 5 del Regolamento. I Suoi dati personali verranno pertanto trattati in accordo alle disposizioni legislative del Regolamento e degli obblighi di riservatezza ivi previsti.
Per trattamento di dati personali intendiamo qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione.
Inhalt
- VERANTWORTLICHER FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
- KATEGORIEN UND ARTEN DER VERARBEITETEN PERSONENBEZOGENEN DATEN
a. Browsing-Daten.
b. Dati volontariamente forniti dall’utente.
c. Daten, die auf der Grundlage der online erbrachten Dienstleistungen verarbeitet werden.
d. von Dritten erhobene Daten
e. Cookies, Analyse-Tools, Tracking-Tools und Social Media Plug-ins
3. FINALITA’ DEL TRATTAMENTO
4. RECHTSGRUNDLAGE UND OBLIGATORISCHER ODER FAKULTATIVER CHARAKTER DER VERARBEITUNG
5. EMPFÄNGER PERSONENBEZOGENER DATEN
6. ÜBERMITTLUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
7. AUFBEWAHRUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
8. DIRITTI DELL’INTERESSATO
9. ÄNDERUNGEN
10. KONTAKTDATEN
Der Verantwortliche der Datenverarbeitung ist Cembre SpA, via Serenissima 9, 25135 Brescia (im Folgenden "Datenverantwortlicher" oder "Cembre"), der über die E-Mail-Adresse privacy@cembre.com kontaktiert werden kann.
2. KATEGORIEN UND ARTEN DER VERARBEITETEN PERSONENBEZOGENEN DATEN
Bitte beachten Sie, dass Cembre durch die Nutzung der Website personenbezogene Daten und Daten, die Sie betreffen, sammeln und verarbeiten kann, die in Form eines Namens, einer Identifikationsnummer, Standortdaten, einer Online-Kennung oder eines oder mehrerer Faktoren vorliegen können, die für Ihre physische, physiologische, genetische, mentale, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale Identität spezifisch sind und Sie identifizieren oder identifizierbar machen können, abhängig von der Art der von Ihnen benötigten Dienstleistungen (im Folgenden "personenbezogene Daten").
Die von der Website verarbeiteten personenbezogenen Daten sind wie folgt:
a. Browsing-Daten
Il funzionamento del Sito comporta l’uso di sistemi informatici e procedure software che raccolgono informazioni sugli utenti del Sito come parte del loro normale funzionamento. Sebbene Cembre non raccolga tali informazioni al fine di collegarle a specifici utenti, è comunque possibile identificare tali utenti sia direttamente tramite tali informazioni, sia utilizzando altre informazioni raccolte – in quanto tali, anche queste informazioni sono considerate Dati Personali.
Queste informazioni includono diversi parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente, tra cui l’indirizzo IP, l’ubicazione (nazione), i nomi a dominio del computer, gli indirizzi URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste sul Sito, l’orario delle richieste, il metodo utilizzato per inviare le richieste al server, le dimensioni del file ottenuto in risposta ad una richiesta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.), e così via.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del Sito, per controllarne il corretto funzionamento e per identificare eventuali malfunzionamenti e/o abusi del Sito, nonché per procedere all’identificazione dei responsabili in caso di ipotetici reati informatici ai danni del Sito o di terzi.
b. Dati volontariamente forniti dall’utente
Unbeschadet etwaiger Bezugnahmen auf bestimmte Richtlinien, die in bestimmten Abschnitten der Website enthalten sind, bezieht sich diese Datenschutzrichtlinie auf die Verarbeitung von Daten, die Sie freiwillig für die verschiedenen Formulare zur Verfügung stellen, die auf der Website vorhanden sein können, wie zum Beispiel:
- die Informationsanfrage, z. B. im Abschnitt "Kontakt Cembre" und im "reservierten Bereich", für den Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre Firmenposition und Ihre Kontaktdaten – E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer – angeben müssen, zusätzlich zu einer spezifischen Anfrage, die auch andere von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten enthalten könnte, wie z. B. Ihr Geburtstag, Ihre Kundennummer, Ihre Vertretung, die sozialen Kontaktmöglichkeiten. In Bezug auf diese spezifische Anfrage bitten wir Sie, keine Informationen aufzunehmen, die in die besonderen Kategorien personenbezogener Daten gemäß Artikel 9 der Verordnung fallen könnten ("... personenbezogene Daten, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie die Verarbeitung genetischer Daten, biometrischer Daten zur eindeutigen Identifizierung einer natürlichen Person, Gesundheitsdaten oder Daten über das Sexualleben oder die sexuelle Orientierung einer natürlichen Person").
- das Formular "Arbeiten Sie mit uns" im Bereich Stellenangebote, für das Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre Adresse und Ihre Kontaktdaten – E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer – angeben müssen, zusätzlich zu Ihrem Lebenslauf und anderen Kommentaren oder Notizen, die auch andere von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten enthalten könnten, wie z. B. Ihr Geburtstag und die sozialen Kontaktmöglichkeiten. In Bezug auf diese spezifische Anfrage bitten wir Sie, keine Informationen aufzunehmen, die in die besonderen Kategorien personenbezogener Daten gemäß Artikel 9 der Verordnung fallen könnten ("... personenbezogene Daten, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie die Verarbeitung genetischer Daten, biometrischer Daten zur eindeutigen Identifizierung einer natürlichen Person, Gesundheitsdaten oder Daten über das Sexualleben oder die sexuelle Orientierung einer natürlichen Person"). - das Newsletter-Anmeldeformular, für das Sie aufgefordert werden, Ihren Vor- und Nachnamen und Ihre Kontaktdaten anzugeben, einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse und Ihres Herkunftslandes.c. Daten, die auf der Grundlage der online erbrachten Dienstleistungen verarbeitet werden
Salvo il richiamo a specifiche informative eventualmente disponibili nelle diverse sezioni del Sito, la presente Privacy Policy si intende resa anche per il trattamento dei dati da Lei volontariamente conferiti ai fini dell’esecuzione dei servizi resi online, con particolare riferimento ai seguenti servizi:
– registrazione e accesso alla Sua area personale, nell’ambito della quale verranno trattati i Suoi dati anagrafici e di contatto nonché informazioni relative alla Sua attività quali nr. di P.IVA, attività e società di appartenenza.
d. von Dritten erhobene Daten
In alcuni casi, Cembre potrebbe raccogliere i Suoi dati anche presso fonti diverse dall’interessato, ad esempio qualora Lei inserisca i suoi dati anagrafici e di contatto su moduli o form disponibili su social media come LinkedIn. Anche in tali casi i dati da Lei forniti verranno trattati conformemente alla presente informativa.
e. Cookies, Analyse-Tools, Tracking-Tools und Social Media Plug-ins
Die Cookie‐ und Tracking-Richtlinien können auf der Website Cembre - Making the right connections im Bereich „Rechtliches / Datenschutz- und Cookie-Richtlinie“ eingesehen werden. (https://www.cembre.com/de/documents/cookie-policy)
I Suoi dati personali e le informazioni da Lei fornite verranno trattati, con il Suo consenso ove necessario, per le seguenti finalità, ove applicabili:
- um das Browsen auf der Website und die Erbringung von Dienstleistungen zu ermöglichen, die vom Datenverantwortlichen darin zur Verfügung gestellt werden, einschließlich der Verwaltung und Sicherheit der Website, der vertraglichen und administrativen und buchhalterischen Beziehungen, zusätzlich zur Ermöglichung des Zugriffs auf und der Registrierung für ein persönliches Konto auf der Website, um die Identität des Benutzers zu überprüfen und den Benutzer zu unterstützen, für den Fall, dass der Benutzer die Login-/Passwortdaten für das persönliche Konto auf der Website verliert und/oder vergisst, sowie die Erbringung anderer angeforderter Dienstleistungen und/oder die Bearbeitung spezifischer Anfragen an den Datenverantwortlichen, die über die auf der Website bereitgestellten spezifischen Formulare gesendet werden ("Erbringung von Dienstleistungen");
- assolvere ad obblighi di legge che impongono a Cembre la raccolta e/o l’ulteriore elaborazione di determinati tipi di Dati personali (“Compliance”);
- um Missbrauch bei der Nutzung der Website oder betrügerische Aktivitäten zu verhindern oder zu identifizieren und es Cembre folglich zu ermöglichen, sich in Gerichtsverfahren zu schützen ("Missbrauch/Betrug");
- um Marketingmitteilungen, Werbeaktionen und Werbung, Marktforschung und Umfragen mittels E-Mail, SMS, MMS, Apps, Bots, Post, Telefon und/oder über offizielle Cembre Group-Konten auf Social-Networking-Plattformen ("Marketing") zu senden. WIDERSPRUCHSRECHT: Sie haben das Recht, der Datenverarbeitung, die auf der Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung erfolgt und nicht der Direktwerbung dient, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit zu widersprechen. Im Falle der Direktwerbung können Sie der Verarbeitung hingegen ohne Angabe von Gründen jederzeit widersprechen.
Le basi legali utilizzate da Cembre per trattare i Suoi Dati, secondo le finalità indicate nel precedente Paragrafo 3, sono le seguenti:
- Erbringung von Dienstleistungen: Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für diese Zwecke erforderlich, um die Dienste erbringen zu können und als solche den mit Ihnen geschlossenen Vertrag zu erfüllen. Es ist nicht zwingend erforderlich, Cembre Ihre personenbezogenen Daten zu diesem Zweck zur Verfügung zu stellen, es ist jedoch nicht möglich, eine Dienstleistung zu erbringen, wenn diese personenbezogenen Daten nicht zur Verfügung gestellt werden. Rechtsgrundlage ist in diesen Fällen Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2016/679 ("DSGVO") ("... Die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder um auf Anfrage der betroffenen Person vor Abschluss eines Vertrags Maßnahmen zu ergreifen, da die Verarbeitung zur Erbringung der Dienstleistungen erforderlich ist.
- Compliance: Die Verarbeitung personenbezogener Daten für diese Zwecke ist von Cembre erforderlich, um gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen. Wenn Sie Cembre personenbezogene Daten zur Verfügung stellen, müssen diese in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften verarbeitet werden, was zu ihrer Aufbewahrung oder Übermittlung an Behörden für buchhalterische und steuerliche Verpflichtungen oder Verpflichtungen anderer Art führen kann. In diesen Fällen ist die Rechtsgrundlage Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung ("... die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der der Verantwortliche unterliegt").
- Missbrauch/Betrug: Die zu diesem Zweck gesammelten Informationen werden ausschließlich verwendet, um betrügerische Aktivitäten oder Missbrauch bei der Nutzung der Website zu verhindern oder zu identifizieren und es Cembre folglich zu ermöglichen, sich in den entsprechenden Foren zu schützen. In diesen Fällen basiert die Rechtsgrundlage auf den berechtigten Interessen des für die Verarbeitung Verantwortlichen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung.
- Marketing: Die Verarbeitung personenbezogener Daten zu diesem Zweck basiert auf einer ausdrücklichen Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten, Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Einwilligung. Es ist nicht zwingend erforderlich, der Verarbeitung zu Marketingzwecken zuzustimmen, und es steht Ihnen frei, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, indem Sie die Anweisungen in Absatz 8 dieser Datenschutzrichtlinie befolgen.
5. EMPFÄNGER PERSONENBEZOGENER DATEN
I Suoi dati personali potranno essere condivisi, per le finalità di cui alla sezione 3 della presente Policy, con:
- Soggetti che agiscono tipicamente in qualità di Responsabili del trattamento ex art. 28 del Regolamento per conto di Cembre, in particolare:
- Soggetti incaricati dell’erogazione dei Servizi (ad esempio, hosting provider o fornitori di piattaforme di posta elettronica);
- Jede Person, die zur Durchführung der technischen Instandhaltung befugt ist (einschließlich der Instandhaltung der Netzausrüstung und der elektronischen Kommunikationsnetze).
- Persone autorizzate dal Titolare, ai sensi dell’art. 29 del Regolamento, al trattamento di dati personali necessario a svolgere attività strettamente correlate all’erogazione dei servizi, che si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza (ad es. Membri di organismi statutari di amministrazione, di controllo e di direzione, Incaricati e/o Responsabili di società controllate, Incaricati del Sistema di Gestione Integrato, Incaricati dell’area amministrativo – contabile, Coordinatori di struttura dell’area produzione, Incaricati della gestione e manutenzione strumenti elettronici, Incaricati dell’area acquisti, Incaricati dell’area gare e contratti, Amministratori di sistema, Incaricati dell’area commerciale (inclusi Agenti di Rappresentanza);
- Soggetti, enti od autorità a cui sia obbligatorio comunicare i Suoi dati personali in forza di disposizioni di legge o di ordini delle autorità;
- I Suoi dati potranno essere accessibili alle altre società del Gruppo Cembre per le medesime finalità di cui sopra e/o per finalità amministrative e contabili ai sensi dell’art. 6, paragrafo 1, lettera f) e ai Considerando 47 e 48 del Regolamento.
Diese Personen werden im Folgenden zusammenfassend als "Empfänger" bezeichnet.
6. ÜBERMITTLUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Alcuni Dati Personali potrebbero essere condivisi con destinatari che si potrebbero trovare al di fuori dello Spazio Economico Europeo (“SEE”), Cembre assicura che il trattamento dei Dati Personali da parte di questi destinatari avviene nel rispetto della normativa applicabile..
7. AUFBEWAHRUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
I dati personali trattati per le finalità di cui alla sezione 2, lettera a) saranno conservati per il tempo strettamente necessario a raggiungere quelle stesse finalità. In ogni caso, trattandosi di trattamenti svolti per la fornitura di servizi, il Titolare conserverà i dati personali per il periodo di tempo previsto e ammesso dalla normativa italiana a tutela dei propri interessi (Art. 2946 c.c. e ss.).
Per le finalità di cui alle lettere b) e c) saranno conservati fino al tempo previsto dallo specifico obbligo o norma di legge applicabile.
Per le finalità di cui alla lettera d), i Suoi dati personali saranno trattati fino a che Lei non si sia opposto al Trattamento.
In generale, il Titolare si riserva in ogni caso di conservare i Suoi dati per il tempo necessario ad adempiere ogni eventuale obbligo normativo cui lo stesso è soggetto o per soddisfare eventuali esigenze difensive. Resta infatti salva la possibilità per il Titolare di conservare i Suoi dati personali per il periodo di tempo previsto e ammesso dalla legge Italiana a tutela dei propri interessi (Art. 2947 c.c.).
Maggiori informazioni in merito al periodo di conservazione dei dati e ai criteri utilizzati per determinare tale periodo possono essere richieste inviando una richiesta scritta al Titolare ai recapiti indicati nella sezione “Contatti” di questa informativa.
Sie haben das Recht, jederzeit gemäß den Artikeln 15-22 der Verordnung auf die Sie betreffenden personenbezogenen Daten zuzugreifen. Insbesondere können Sie Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen. Sie haben das Recht, einer nicht ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung — einschließlich Profiling — beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt (gemäß Artikel 22), sowie (gemäß Artikel 7 Absatz 3) eine von Ihnen erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird dadurch nicht berührt.
Lei ha altresì il diritto di opporsi in ogni momento e senza alcuna giustificazione all’invio di marketing diretto attraverso strumenti automatizzati (es. sms, mms, e-mail, notifiche push, fax, sistemi di chiamata automatizzati senza operatore) e non (posta cartacea, telefono con operatore). Inoltre, con riguardo al marketing diretto, resta salva la possibilità di esercitare tale diritto anche in parte, ossia, in tal caso, opponendosi, ad esempio, al solo invio di comunicazioni promozionali effettuato tramite strumenti automatizzati.
Sie können auch einen Antrag auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Artikel 21 der Verordnung stellen, indem Sie die Gründe angeben, die den Widerspruch rechtfertigen. Der für die Verarbeitung Verantwortliche behält sich das Recht vor, Ihre Anfrage zu bewerten, die nicht angenommen wird, wenn berechtigte zwingende Gründe für die Verarbeitung vorliegen, die Vorrang vor Ihren Interessen, Rechten und Freiheiten haben, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Le richieste vanno rivolte per iscritto al Titolare ai recapiti indicati nella sezione “Contatti” di questa informativa.
In ogni caso, Lei ha sempre diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente (Garante per la protezione dei Dati Personali), ai sensi dell’art. 77 del Regolamento, qualora ritenga che il trattamento dei suoi dati sia contrario alla normativa in vigore, ovvero di adire le competenti sedi giurisdizionali ai sensi dell’art. 79 del Regolamento.
Il Titolare si riserva di modificare o aggiornare il contenuto della presente Informativa, anche a causa di variazioni della normativa applicabile. Il Titolare La invita quindi a visitare con regolarità questa sezione per prendere cognizione della più recente versione della Privacy Policy, in modo da essere sempre aggiornato sui dati raccolti e sull’uso che ne fa Cembre.
10. KONTAKTDATEN
Per esercitare i diritti di cui sopra o per qualunque altra richiesta può scrivere al Titolare del trattamento all’indirizzo Via Serenissima, 9 25135 – Brescia ovvero all’indirizzo e-mail privacy@cembre.com.
Deutsch 
Italiano 
English